Pooh’s Birthday Surprise è un libro digitale che nasce allo scopo di avvicinare i più piccoli alla lettura e alle prime nozioni di logica matematica. L’eBook di casa Disney non è disponibile in lingua italiana, ma ciononostante perché non servirsene per provare a leggere insieme ai nostri bambini dei primi (e molto semplici) testi in lingua inglese? Se non vi spaventa l’idea di “sperimentare”, seguitemi dopo il salto!
Pooh’s Birthday Surprise racconta la storia di una sorpresa. Durante la lettura del libro i bambini saranno invitati a prendere parte al compleanno di Winnie the Pooh al fianco di tutti i personaggi del Bosco dei Cento Acri. Un’esperienza didattica unica, arricchita da coloratissime illustrazioni ed numerose animazioni tap-and-play.
Mamme, papà, fratelli sorelle e zii, tutti: da questo momento in avanti decido di rivolgermi direttamente ai più piccoli e fornisco di seguito una traduzione degli elementi che loro incontreranno man mano che sfoglieranno il libro.
Pronti, bambini?
Pooh’s Birthday Surprise è un libro un po’ magico, sapete?
Musica da favola (ed è questo proprio il caso di dirlo), una voce narrante leggerà il testo e ti inviterà di quando in quando a toccare uno degli elementi cerchiati di giallo presenti sullo schermo per scoprire quale “sorpresa animata” l’applicazione ti sta riservando.
Nella pagina numero 1, per esempio, prova a toccare i fiorellini. Hai visto? Cambiano colore!! Cosa succede, invece, nel momento in cui fai ruotare col dito il vaso di miele? E se clicchi su Pimpi (trad. Piglet) e Uffa (trad. Owl)? Prova adesso a toccare col dito la parola “party” e guarda un po’…
Traduzione pagina numero 1:
Oggi è il compleanno di Pooh! I suoi amici stanno organizzando una festa a sorpresa.
Pimpi dice ad Uffa che devono sbrigarsi. “C’è ancora molto da fare prima che la festa sia pronta!”, dice. Uffa spera che gli amici di Pooh sappiano mantenere il segreto. “Questa potrebbe essere una splendida sorpresa”, afferma.
Nella pagina numero 2 Winnie è intento a sistemare la sua casetta, agita con vigore l’iPad di mamma o papà e… resta a guardare!! Ora tocca le fotografie impolverate. Cosa ama fare Winnie in compagnia dei suoi compagni di gioco?
Traduzione pagina numero 2:
A casa Pooh decide che è una bella giornata per andare a trovare i suoi amici. Quelle fotografie sembrano essere un pochino impolverate, prova ad agitare [lo schermo] per togliere la polvere!
A Pooh piace…
- pitturare con Ih-Oh
- saltellare con Tigro
- passeggiare con Pimpi
- leggere con Uffa
- dondolare con Ro
“Mi diverto così tanto con i miei amici”, pensa Pooh.
Traduzione pagina numero 3:
“Tigro, andiamo a saltellare oggi?” chiede Winnie the Pooh.
“Oggi no,” replica Tigro. “Devo fare una cosa.”
Cosa deve fare Tigro?
Tocca la freccetta a sinistra dello schermo per conoscere la risposta.
Traduzione pagina numero 4:
Tigro e Tappo devono preparare dei tortini. Gli amici li mangeranno alla festa.
Oh no, Tigro ha mangiato uno dei tortini!
Vuoi aiutare Tappo? Metti un nuovo tortino che abbia le stesse dimensioni degli altri sul piatto!!
Traduzione pagina numero 5:
“Pimpi, passeggiamo oggi?” chiede Winnie the Pooh.
“Oggi no,” replica Pimpi “Devo fare una cosa.”
Cosa deve fare Pimpi?
Pimpi e Christopher Robin devono impacchettare un regalo. Gli amici lo daranno a Pooh durante la festa.
Pimpi si chiede se Pooh riuscirà a indovinare che cos’è il suo regalo. Christofer Robin non vede l’ora di sorprendere Pooh.
Quale fiocco credi si abbini meglio alla carta del regalo? Osserva e ragionaci un po’!
Traduzione pagina 6:
“Ro, andiamo a dondolare oggi?” chiede Winnie the Pooh.
“Oggi no,” replica Ro “Devo fare una cosa”.
Cosa deve fare Ro?
Ro deve costruire dei cappellini. Gli amici li indosseranno durante la festa.
Ro sta preparando tantissimi tipi di cappellini. “Pooh potrà scegliere quello che gli piace di più!” dice Ro.
Gioca con i cappellini ora, ma attenzione: dovrai essere più che bravissimo per scoprire quale sarà il cappellino che manca!
Traduzione pagina 7:
“Ih-Oh, andiamo a pitturare oggi?” chiede Winnie the Pooh.
“Oggi no,” replica Ih-Oh “Devo fare una cosa”.
Cosa deve fare Hi-Oh?
Hi-Oh deve preparare i palloncini. Gli amici li distribuiranno alla festa.
Hi-Oh è preoccupato per i palloncini. “Con la mia fortuna probabilmente scoppieranno”, dice.
E’ il momento di giocare con i palloncini, riesci ad aiutare l’asinello sfortunato?
Traduzione pagina 8:
“Uffa, leggiamo oggi?” chiede Winnie the Pooh.
“Oggi no,” replica Uffa “Devo fare una cosa”.
Cosa deve fare Uffa?
Uffa deve costruire un bigliettino d’auguri. Gli amici lo leggeranno a Pooh durante la festa.
Prova a scoprire cosa ha scritto Uffa dentro il bigliettino!
Traduzione pagina 9 e 10 e 11:
Uffa! Adesso Pooh ricorda che c’è qualcosa che lui deve fare. ma cosa deve fare Pooh?
“Pensa, pensa, pensa!” dice Pooh. Christofer Robin ha invitato Pooh ad andare a casa sua.
Pooh deve andare a trovare Christofer Robin. “Entra!” dice Christofer Robin. “Sono così contento che sia tu!”
Apri la porta…
“Sorpresa!” gridano tutti. La festa ha inizio. Pooh si diverte finalmente con i suoi amici!
Adesso agita l’iPad e clicca su ciascun personaggio!!
Decora poi tutti i tortini.
Conosci i il nome dei colori in inglese?! Forse è meglio dargli una ricontrollatina e quando avrai finito, guarda quanti giochi ti aspettano ancora!
Partecipa quindi alla festa e aiuta Pooh a ringraziare tutti i suoi amici!
Ti sei mai divertito tanto a leggere una storia?
Insomma, ancora una volta la magia dei dispositivi Apple è messa al servizio dell’istruzione e dell’intrattenimento dei nostri bambini! Qualora foste interessati all’acquisto di questo simpatico libro digitale, Pooh’s Birthday Surprise è disponibile per iPhone e iPad al prezzo di 3,99€